← All articles Vocabulary

English False Friends: 25 Traps to Spot, With a Quiz

Actually is not actuellement, and library is not librairie. Here are 25 false friends to watch for, followed by a 10-question quiz with explained answers.

What a false friend is

A false friend is a word that looks like a French word but means something different in English. "Actually" does not mean "actuellement". "Library" is not a "librairie". These traps cause real misunderstandings, and they appear most when you are speaking fast and trusting your instincts.

Below are 25 of the most useful ones, grouped by theme. After the lists, you will find a 10-question quiz with explained answers.

Everyday words

English wordIt really meansNot
actuallyen faitactuellement (use "currently")
eventuallyfinalement, à la longueéventuellement (use "possibly")
librarybibliothèquelibrairie (use "bookshop")
sensibleraisonnablesensible (use "sensitive")
sympatheticcompatissantsympathique (use "nice" or "friendly")
journeytrajet, voyagejournée (use "day")
locationemplacement, lieulocation (use "rental")
largegrandlarge (use "wide")
crayoncrayon de couleurcrayon à papier (use "pencil")

Study and work

English wordIt really meansNot
attendassister à, être présentattendre (use "wait for")
assistaiderassister à (use "attend")
lecturecours magistral, conférencelecture (use "reading")
collegeuniversité (US), établissement d'enseignement supérieurcollège (use "middle school")
resumereprendre, recommencerrésumé (use "summary"). Also a US word for "CV".
agendaordre du jouragenda (use "diary" or "planner")
stageétape, scènestage (use "internship")
trainingformationentraînement only in sport
comprehensivecomplet, détaillécompréhensif (use "understanding")

Feelings, ideas and behaviour

English wordIt really meansNot
demandexigerdemander (use "ask")
pretendfaire semblantprétendre (use "claim")
prejudicepréjugépréjudice (use "harm" or "damage")
deceptiontromperiedéception (use "disappointment")
ignorene pas tenir compte deignorer (use "not know")
chancepossibilité, occasionchance (use "luck")
preservativeconservateur (additif)préservatif (use "condom")
The three that cause the most trouble

"Actually", "eventually" and "attend". They are common, and the wrong meaning changes the sentence completely. "I'm eventually coming" does not mean "maybe I'll come". It means "in the end I will come".

How to remember them

  • Learn them in a sentence, not a list. "Actually, I'm busy on Friday" sticks better than "actually = en fait".
  • Add your own mistake. If you have ever said one wrongly, write the corrected sentence. Personal errors are the strongest memory hooks.
  • Test yourself with the opposite. Ask: how do I say "actuellement" in English? ("Currently.") This catches the trap from both sides.
  • Do five a week. Twenty-five in one day will not hold.

Quiz: 10 questions with explained answers

Choose your answer before opening the explanation.

1. "She is actually in Paris." Which French sentence matches?
a) Elle est actuellement à Paris. b) En fait, elle est à Paris.

Answer: b. "Actually" signals a correction or surprise ("in fact"). For "actuellement", say "currently" or "at the moment".

2. You want to borrow a novel. Where do you go?
a) A library b) A bookshop

Answer: a. A library lends books for free. A bookshop sells them. French "librairie" is "bookshop".

3. "I'll eventually call him." What does it mean?
a) Maybe I'll call him. b) I'll call him in the end.

Answer: b. "Eventually" means after some time or after a process. For "éventuellement", use "possibly" or "if necessary".

4. "He is a sensible person." He is...
a) very emotional b) practical and reasonable

Answer: b. "Sensible" means reasonable. The English word for emotionally "sensible" is "sensitive".

5. "I attended the meeting." What happened?
a) I waited for the meeting. b) I was at the meeting.

Answer: b. "Attend" means be present at. To wait, say "wait for".

6. "I have a lecture at 10." Where are you going?
a) To read a book b) To a class or talk

Answer: b. A lecture is a talk given to students or an audience. For "lecture" as reading, say "reading".

7. The client "demanded a refund". What did the client do?
a) Politely asked b) Insisted firmly

Answer: b. "Demand" is strong. It means require. For "demander", use "ask".

8. "Don't pretend to be happy." What does "pretend" mean here?
a) claim b) act as if

Answer: b. "Pretend" means fake or act as if. To say "prétendre que", use "claim that".

9. "I need to prepare the agenda." What is it?
a) A list of topics for a meeting b) A personal diary

Answer: a. An agenda is the meeting plan. A personal "agenda" is a "diary" (UK) or "planner".

10. "Is there a hot-air balloon at this location?" What does "location" mean?
a) place b) rental

Answer: a. A location is a place. For "location de voiture", say "car rental" (US) or "car hire" (UK).

Your score

  • 9 to 10: You already avoid the main traps. Keep the table nearby for the rarer ones.
  • 6 to 8: Solid. Review the three you missed and write one sentence for each.
  • 0 to 5: Normal. Start with the three most common traps above and add two new ones each week.

False friends are only one source of errors. For others, see 9 Common Mistakes French Speakers Make in English.

Salah Hechache

Créateur de la suite d'applications EnglishBoost : Cabin Crew Academy, Meeting English, Banking English Pro, Speakora et Meridian English, conçues pour les professionnels francophones. Il écrit ici sur l'apprentissage concret de l'anglais professionnel.

À propos d'EnglishBoost →